同じ用途で用いられているが、よくよく考えるとニュアンスが微妙に違う言葉がある。
例えば、Webサイトで新着記事が掲載される「お知らせ」というカテゴリ。Webサイトによっては、「ニュース（News）」「インフォメーション（Info / Information）」というカテゴリ名になっている。
正解はない。
でも、ニュアンスが微妙に違うということは、受け手が想起するイメージも異なるということだ。Newsであれば、情報に「ニュースらしい価値」があった方が良いだろう。Informationであれば、そこに記載されている情報は、データ感があるというか、情緒感を排したものであるべきかもしれない。
例えばYouTubeでライブ演奏の動画を観たときに、「最高！」「最強！」「すごい！」「天才！」「鬼かっこいい！」と語るけれど、どれひとつとして同義ではない。言葉を扱う以上、それぞれが含むニュアンスは全く別物になる。
言葉がChatGPTに8割がた置き換わる未来もなくはないのだろう。だけど、感性だけはAIには宿せない。心が動く言葉へのチャレンジを、いつまでも続けていたい。
